विधवा माँ

मैं कोई तस्वीर नहीं थी जो मरने के बाद सजाई जाए,

मैं कोई कहानी नहीं थी जो मरने के बाद सुनाई जाए !

"मी काही अशी चित्र नव्हते की माझ्या मरणानंतर सजवली जाईल,

मी काही अशी कथा नव्हते की माझ्या मरणानंतर सांगितली जाईल."

“I was not a picture to be adorned after my death;

I was not a story to be told only after I was gone.”

मेरी यह रचना केवल शब्दों का समूह नहीं, बल्कि एक सत्य घटना का वह दर्दनाक दस्तावेज है, जो हर संवेदनशील हृदय को झकझोर कर रख देगा। यह कहानी एक ऐसी माँ की है, जिसका जन्म तो एक संभ्रांत और प्रतिष्ठित जमींदार परिवार में हुआ था, किंतु  नियति  ने  उन्हें  एक  साधारण  परिवार  की  गृहलक्ष्मी  बना दिया।

​जीवन के संघर्षों में तपकर उन्होंने अपने बच्चों को काबिल  बनाया उनकी मेहनत रंग लाई और बच्चे महानगरों की चकाचौंध में जा बसे,और जो पास रहे वे भी अपने ही  संसार में सिमट गए। विडंबना देखिये, जिस माँ ने परिवार को समृद्ध बनाया, पति के देहावसान के बाद वही माँ अपने ही घर में  नितांत अकेली रह गई। 

पास रहने वाली बहू से अनबन और दूर रहने वाले  बेटों की 'मजबूरी' (जो शायद केवल एक बहाना थी) ने उन्हें जीते-जी तन्हा कर दिया। इंसान चाहे तो क्या नहीं कर सकता, पर चाहत ही तो मर चुकी थी !

शायद उस माँ की पीड़ा और एकाकीपन को देखकर ईश्वर का हृदय भी पसीज गया और उन्होंने उन्हें अपने पासबुला लिया। लेकिन, समाज का असली और घिनौना चेहरा तो उनकी मृत्यु के बाद सामने आया। जो बच्चे जीते-जी कभी उस बूढ़ी माँ के पास फटकते तक न थे, वे उनकी अंतिम यात्रा में 'श्रवण कुमार' बनने का ढोंग रच रहे थे घर से लेकर श्मशान घाट तक, पल-पल की तस्वीरें और सेल्फी खींचकर सोशल मीडिया पर अपलोड की जा रही थीं। यह शोक नहीं, बल्कि शोक का 'प्रदर्शन' था।दुनिया को यह दिखाया जा रहा था कि उन्हें माँ से  कितना गहरा लगाव था,जबकि हकीकत कोसौं दूर थी।

मैंने इस कविता के माध्यम से समाज में व्याप्त इसी खोखलेपन और हकीकत से ज्यादा दिखावे की  प्रवृत्ति पर  चोट की है माँ तो इस दुनिया से विदा हो गईं,लेकिन उनकी स्मृतियाँ शेष हैं !आज उनकी आत्मा बंद आँखों से अपने ही परिवार और बच्चों से कुछ सवाल करती है ?वह अपने अंतिम दिनों के उस अकेलेपन और पीड़ा का वर्णन करती है, जिसे उन्होंने घुट-घुट कर जिया।

​यह कविता आप सभी को समर्पित है।यदि इन शब्दों में छिपी पीड़ा आपके दिल को छुए  और आपको सोचने पर मजबूर करे, तो अपनी प्रतिक्रिया अवश्य दीजियेगा, ताकि लेखन का मेरा हौसला और उद्देश्य दोनों  जीवित रहे।

English Translation: -

This composition of mine is not merely a collection of words, but a painful document of a true event, a reality so piercing that it can shake every sensitive heart to its core.

It is the story of a mother who was born into a respectable and affluent zamindar family, yet destiny placed her as the graceful गृहलक्ष्मी of a simple household.

Tempered by the fires of life’s struggles, she raised her children to be capable and successful. Her hard work bore fruit the children moved away into the dazzling lights of big cities, and even those who stayed nearby became confined within their own worlds. Ironically, the very mother who built the foundation of the family’s prosperity was left utterly alone in her own home after the passing of her husband.

Discord with the daughter-in-law who lived nearby, and the ‘helplessness’ of sons living far away (which perhaps was nothing more than an excuse), left her lonely while she was still alive. A person can do anything if only the desire to do so is alive. But here, even that desire had died.

Perhaps, witnessing her pain and solitude, even God’s heart melted, and He called her back to Himself. But the true, grotesque face of society revealed itself only after her death. The very children who had never come near their aged mother in her lifetime now staged a performance of being ‘Shravan Kumar’ during her final journey. From home to the cremation ground, pictures and selfies were being taken at every moment and uploaded on social media. It was not grief it was a showcase of grief. The world was being shown how deeply they loved their mother, while the truth lay miles away.

Through this poem, I have struck at this very hollowness in society—the tendency to value appearances over reality. The mother has departed from this world, but her memories remain. Today, her soul, with closed eyes, seems to question her own family and children. She speaks of that loneliness and pain of her final days, which she endured in silent suffocation.

This poem is dedicated to all of you. If the pain hidden within these words touches your heart and compels you to reflect, do share your thoughts so that both my courage to write and the purpose behind it may continue to live on.

Marathi Translation:-

माझी ही रचना केवळ शब्दांचा समूह नाही, तर एका सत्य घटनेचे ते वेदनादायी दस्तावेज आहे, जे प्रत्येक संवेदनशील मनाला हादरवून टाकेल।

ही कथा एका अशा आईची आहे, जिचा जन्म एका सुसंस्कृत आणि प्रतिष्ठित जमीनदार कुटुंबात झाला होता, पण नियतीने तिला एका साध्या कुटुंबाची गृहलक्ष्मी बनवले।

जीवनाच्या संघर्षांत तावून-सुलाखून तिने आपल्या मुलांना सक्षम बनवले. तिच्या मेहनतीचे फळ मिळाले मुलं महानगरांच्या झगमगाटात जाऊन स्थायिक झाली, आणि जे जवळ राहिले तेही आपल्या स्वतःच्या जगात हरवून गेले. किती विडंबना आहे की ज्या आईने कुटुंब समृद्ध केले, तीच आई पतीच्या निधनानंतर स्वतःच्या घरात पूर्णपणे एकटी पडली।

जवळ राहणाऱ्या सुनेसोबतचे मतभेद आणि दूर राहणाऱ्या मुलांची ‘मजबुरी’ (जी कदाचित फक्त एक बहाणा होती) यांनी तिला जिवंतपणीच एकटं केलं. माणूस इच्छाशक्ती असेल तर काय करू शकत नाही? पण इथे तर इच्छा करायची शक्तीच जणू संपून गेली होती।

कदाचित त्या आईची वेदना आणि एकाकीपणा पाहून देवाचेही मन पिळवटले आणि त्यांनी तिला आपल्या जवळ बोलावून घेतले. पण समाजाचा खरा आणि घृणास्पद चेहरा तिच्या मृत्यूनंतरच समोर आला. जी मुलं तिच्या जिवंतपणी कधी तिच्याजवळही फिरकली नाहीत, तीच तिच्या अंत्ययात्रेत ‘श्रवण कुमार’ बनण्याचा दिखावा करत होती. घरापासून ते स्मशानभूमीपर्यंत प्रत्येक क्षणाचे फोटो आणि सेल्फी काढून सोशल मीडियावर टाकले जात होते. तो शोक नव्हता, तर शोकाचा दिखावा होता. जगाला दाखवले जात होते की त्यांना आईवर किती प्रेम होते, पण सत्य मात्र खूप दूर होते।

या कवितेद्वारे मी समाजातील ह्याच पोकळपणावर आणि वास्तवापेक्षा दिखाव्याला अधिक महत्त्व देण्याच्या प्रवृत्तीवर प्रहार केला आहे. आई या जगातून निघून गेली, पण तिच्या आठवणी अजूनही जिवंत आहेत. आज तिचा आत्मा जणू मिटलेल्या डोळ्यांनी आपल्या कुटुंबाला आणि मुलांना काही प्रश्न विचारत आहे. ती आपल्या शेवटच्या दिवसांतील त्या एकाकीपणाची आणि वेदनेची कहाणी सांगते, जी तिने शांतपणे सहन केली।

ही कविता आपणा सर्वांना समर्पित आहे. या शब्दांमधील वेदना जर तुमच्या मनाला स्पर्श करत असेल आणि तुम्हाला विचार करायला भाग पाडत असेल, तर कृपया आपली प्रतिक्रिया जरूर द्या जेणेकरून माझे लेखन करण्याचे धैर्य आणि त्यामागचा उद्देश दोन्ही जिवंत राहतील।

SWARN SINGH